Блог

Не е лесна. Тя е прелестна! Apr/21/2021

Не е лесна. Тя е прелестна!

В „Принцеси забравени и безизвестни“ се влюбихме от пръв поглед. И започнахме да мечтаем. Да я издадем в България, на български. Е, сбъднахме мечтата, но се оказа се голямо предизвикателство. Никак не е лесна тази книга. Не е лесна. Тя е прелестна!

След „Принцеси забравени и безизвестни“ нямахме никакво съмнение, че искаме да доведем на български и „Славните дни на Жакоминий Гейнсбъроу“! Отне време и отново – доста усилия, но сме безкрайно щастливи, че зайчето Жакоминий вече е тук! А книгата е не само брилянтно илюстрирана от четката на Ребека Дотремер, но и излязла изпод перото ѝ – тя е автор на тази история – философска, сладко-тъжна и много красива.


Източник: instagram.com/rebeccadautremer

***

Докато учи „Графика“ в Париж, Ребека Дотремер не вижда себе си като илюстратор, още по-малко – като илюстратор на детски книги. Нейните интереси клонят към фотографията. Кандидатстването ѝ в парижкото издателство „Готие Лангеро“ неусетно я насочва към детската илюстрация и става съдбовно за художничката.

Някак съдбовен се оказва и приносът на Дотремер за появата на „Принцеси забравени и безизвестни“. Когато получава предложение да илюстрира тази книга, Ребека отказва. Еднооки принцеси, мустакати принцеси ... не е за мен това, казва си Дотремер. След като все пак склонява да илюстрира текста на Филип Лешермейер , тя не предполага, че заглавието ще бъде преведено на 30 езика и издадено в многохилядни тиражи навсякъде по света. Нейната визитка. „Художничка на принцеси“ бе етикетът, който тя надрастна с всяка следваща своя книга.

25 години по-късно и десетки безкомпромисно илюстрирани книги, тя остава всепризнаният майстор на детската – и не само детската – илюстрация. Един творец, който чупи стереотипите, разбърква представи, а накрая поднася съвършенство.


Фотограф: Camille Vaugon. Източник: instagram.com/rebeccadautremer

Наистина, защо една книга трябва да се илюстрира 12 часа на ден, 7 дни в седмицата в продължение на 15 месеца? Защо да се създават фрески с триметрова дължина, на ръка, без дигитални патерици? Защо да се рисуват жилетка бримка по бримка и заешка муцунка косъм по косъм? Може би заради едно лошо оцветено патенце в училище? (Уверена в артистичното си превъзходство, малката Ребека изпълнява поставената в час по рисуване задача с поглед не в листа, а в пейзажа навън. Оцветеното извън контурите патенце става онова унижение, което подтиква към удивителна прецизност в рисуването и до днес.)

„Аз влагам много време в работата си и искам читателят също да ми посвети времето си...“

Маниакалното внимание към детайла не блести никъде другаде толкова ярко, колкото в „Славните времена на Жакоминий Гейнсбъроу“. Епизодичните персонажи (а те са десетки) са изпълнени с изненадваща прецизност. Масовите сцени с десетина семейства козлета, жабчета, кученца, котенца и зайчета са внушителни ренесансови картини. На кого ли напомня това?

Точно – на Брюгел! Ребека Дотремер сама разказва колко е запленена от ренесансовия майстор и препратки към стила и композициите му присъстват навсякъде в книгата за Жакоминий.
„Винаги съм харесвала изображения с много подробности. Когато бях малка, аз се възхищавах на брюгеловите ренесансови картини. Днес тези малки истории и тази многопластовост аз се стремя да пресъздавам в книги.“ – казва Ребека.


Източник: instagram.com/rebeccadautremer

Доказан и страстен художник, Дотремер отдавна се изявява като писател. Ребека твърди, че се вдъхновява от приказките. Вярваме ѝ. Сама избира проекти като Babayaga, с неочаквана интерпретация на руски народни приказки. Също илюстрира заглавия за възрастни и почти две години работи над „За мишките и хората“. Виждали сме нейния разпознаваем почерк в реклами на Kenzo. Но детската книга остава най-голямата любов на френската художничка.

„Важно ли е четенето?“
„Важни са историите.“

Поръчайте „Славните дни на Жакоминий Гейнсбъроу“ от Ребека Дотремер тук.

Коментирането на тази статия е ограничено

Интервю

Интервю

Не е лесна. Тя е прелестна!

Ребека Дотремер. Не е лесна. Тя е прелестна!

За Ребека Дотремер и "Славните дни на Жакоминий Гейнсбъроу" - издателство "Рибка". В „Принцеси забравени и безизвестни“ се влюбихме от пръв поглед. И започнахме да мечтаем. Да я издадем в Бъл За Ребека Дотремер и "Славните дни на Жакоминий Гейнсбъроу" - издателство "Рибка". В „Принцеси забравени и безизвестни“ се влюбихме от пръв поглед. И започнахме да мечтаем. Да я издадем в Бъл 2021-04-27T12:15:35+03:00 Не е лесна. Тя е прелестна!

<p class="p1">В &bdquo;Принцеси забравени и безизвестни&ldquo; се влюбихме от пръв поглед. И започнахме да мечтаем. Да я издадем в България, на български. Е, сбъднахме мечтата, но се оказа се голямо предизвикателство. Никак не е лесна тази книга. Не е лесна. Тя е прелестна!</p> <p class="p1">След &bdquo;Принцеси забравени и безизвестни&ldquo; нямахме никакво съмнение, че искаме да доведем на български и &bdquo;Славните дни на Жакоминий Гейнсбъроу&ldquo;! Отне време и отново &ndash; доста усилия, но сме безкрайно щастливи, че зайчето Жакоминий вече е тук! А книгата е не само брилянтно илюстрирана от четката на Ребека Дотремер, но и излязла изпод перото ѝ &ndash; тя е автор на тази история &ndash; философска, сладко-тъжна и много красива.</p> <p class="p1"><img alt="" src="https://cdncloudcart.com/19558/files/image/36086519_816045565450066_2180682083045736448_n.jpg" width="206" height="206" /><img alt="" src="https://cdncloudcart.com/19558/files/image/46815105_2014333545277062_4107246174936809971_n.jpg" width="206" height="206" /><img alt="" src="https://cdncloudcart.com/19558/files/image/29090479_945564875617173_6652790898532810752_n.jpg" width="205" height="205" /><br /><span style="font-size: 8pt;"><em>Източник: instagram.com/rebeccadautremer</em></span></p> <p class="p3">***</p> <p class="p1">Докато учи &bdquo;Графика&ldquo; в Париж, Ребека Дотремер не вижда себе си като илюстратор, още по-малко &ndash; като илюстратор на детски книги. Нейните интереси клонят към фотографията. Кандидатстването ѝ в парижкото издателство &bdquo;Готие Лангеро&ldquo; неусетно я насочва към детската илюстрация и става съдбовно за художничката.</p> <p class="p1">Някак съдбовен се оказва и приносът на Дотремер за появата на &bdquo;Принцеси забравени и безизвестни&ldquo;. Когато получава предложение да илюстрира тази книга, Ребека отказва. Еднооки принцеси, мустакати принцеси ... не е за мен това, казва си Дотремер. След като все пак склонява да илюстрира текста на Филип Лешермейер , тя не предполага, че заглавието ще бъде преведено на 30 езика и издадено в многохилядни тиражи навсякъде по света. Нейната визитка. &bdquo;Художничка на принцеси&ldquo; бе етикетът, който тя надрастна с всяка следваща своя<span class="Apple-converted-space"> </span>книга.</p> <p class="p1">25 години по-късно и десетки безкомпромисно илюстрирани книги, тя остава всепризнаният майстор на детската &ndash; и не само детската &ndash; илюстрация. Един творец, който чупи стереотипите, разбърква представи, а накрая поднася съвършенство.</p> <p class="p1"></p> <p class="p1"><img alt="" src="https://cdncloudcart.com/19558/files/image/photo-camille-vaugon.jpg" width="507" height="507" /><br /><span style="font-size: 8pt;"><em>Фотограф: Camille Vaugon. Източник: instagram.com/rebeccadautremer<br /></em></span></p> <p class="p1">Наистина, защо една книга <i>трябва</i> да се илюстрира 12 часа на ден, 7 дни в седмицата в продължение на 15 месеца? Защо да се създават фрески с триметрова дължина, на ръка, без дигитални патерици? Защо да се рисуват жилетка бримка по бримка и заешка муцунка косъм по косъм? Може би заради едно лошо оцветено патенце в училище? (Уверена в артистичното си превъзходство, малката Ребека изпълнява поставената в час по рисуване задача с поглед не в листа, а в пейзажа навън. Оцветеното извън контурите патенце става онова унижение, което подтиква към удивителна прецизност в рисуването и до днес.)</p> <p class="p4"><span style="font-size: 14pt;"><strong><i>&bdquo;Аз влагам много време в работата си и искам читателят също да ми посвети времето си...&ldquo;<br /></i></strong></span><br /> Маниакалното внимание към детайла не блести никъде другаде толкова ярко, колкото в &bdquo;Славните времена на Жакоминий Гейнсбъроу&ldquo;. Епизодичните персонажи (а те са десетки) са изпълнени с изненадваща прецизност. Масовите сцени с десетина семейства козлета, жабчета, кученца, котенца и зайчета са внушителни ренесансови картини. На кого ли напомня това?<br /> <br /> Точно &ndash; на Брюгел! Ребека Дотремер сама разказва колко е запленена от ренесансовия майстор и препратки към стила и композициите му присъстват навсякъде в книгата за Жакоминий.<br /> <i>&bdquo;Винаги съм харесвала изображения с много подробности. Когато бях малка, аз се възхищавах на брюгеловите ренесансови картини. Днес тези малки истории и тази многопластовост аз се стремя да пресъздавам в книги.&ldquo;<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span>&ndash; казва Ребека.</i></p> <p class="p1"><img alt="" src="https://cdncloudcart.com/19558/files/image/46190605_268255047170296_317538688793296883_n.jpg" width="280" height="298" /><img alt="" src="https://cdncloudcart.com/19558/files/image/58968161_138950863909311_7401277347444839054_n.jpg" width="238" height="298" /><br /><span style="font-size: 8pt;"><em>Източник: instagram.com/rebeccadautremer</em></span></p> <p class="p1">Доказан и страстен художник, Дотремер отдавна се изявява като писател. Ребека твърди, че се вдъхновява от приказките. Вярваме ѝ. Сама избира проекти като Babayaga, с неочаквана интерпретация на руски народни приказки. Също илюстрира заглавия за възрастни и почти две години работи над &bdquo;За мишките и хората&ldquo;. Виждали сме нейния разпознаваем почерк в реклами на Kenzo. Но детската книга остава най-голямата любов на френската художничка.<br /> <br /> <span style="font-size: 14pt;"><em><strong><span class="s1">&bdquo;Важно ли е четенето?&ldquo;<br /> &bdquo;Важни са историите.&ldquo;</span></strong></em></span></p> <p class="p1">Поръчайте &bdquo;Славните дни на Жакоминий Гейнсбъроу&ldquo; от Ребека Дотремер <a href="https://ribka-publishing.bg/product/slavnite-dni-na-jakominiy-geynsbarou"><span class="s2">тук</span></a>.</p>

,
Сравнение на продукти

Нашият онлайн магазин използва така наречените „Бисквитки“ Научете повече за нашата политика за поверителност и нашата политика за Бисквитки